前のページにもどる

一世の父親と息子の会話

「父さん」とイチローは声をかけた。

「なんだい、イチロー？」

「父さんと母さんはなぜアメリカへ来たの？」

「みんなアメリカに来たんだ」

「どうしても来る必要があったの？」

「いいや、わしらが来たのは金のためよ」

「それだけ？」

「そう。それだけで来たんだ、わしはそう思うけど」

「じゃ、なぜ金をかせぐ必要があったの？」

「うちの村にアメリカへ行って大金を作った人がいてな。その人は　　　

　　　帰ってくると広い土地を買って、それでまあ楽な余生を

　　　送った。で、わしらも来てかせいだら、日本へ帰って

　　　田んぼでも買い、楽な余生をってな」

「ここに住みついて帰らないなんて考えてみたことはないの？」

「ないね」

「それで今はどんな気持ち？」

「何がなんだって？」

「帰ることよ」

「帰るにきまってるよ」

「いつ？」

「さあね、もうすぐ」

「どのくらいすぐ？」

「もうすぐよ」

もうこれ以上聞いても　ラチがあきそうになかった。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ジョン・オカダ著　「ノー・ノー・ボーイ」から抜粋　

日本語版　１９７９年　中山　容　訳　　晶文社　発行

（ 著者　 John Okada 1923 年　 シアトル生まれの二世 ）

一世渡米の理由はいろいろあったが、ほとんどは貧乏な日本から「金の成る木のあるアメリカ」への金儲けのための出稼ぎで、まとまったお金が出来たら日本に帰るつもりだった。だから、子供が生まれると名前は日本名をつけ、領事館に届け出て日本国籍も取り（二重国籍）、日本語学校へ通わせて日本に帰った時に困らないようにしていた。

　　　　　 Issei Pioneer Museum

注